Nordre Mongolia
Hopp av barnevakten, pappa er kommet hjem.
Hva gjør en engel så langt borte fra himmelen?
Jeg er ingen engel.
Ungdomsherberge, ja?
Jeg er god på oksen, ja?
Ray Carter U.S. Marshal
Marshal Carter? Alex Munday. Jeg har redningsvakt i dag.
Dere fant meg! Hvor mange menn?
To venninner i baren.
De har 50 væpnede menn!
Ja, det er vel urettferdig. Kom igjen.
- Hva er det? - Ribbenene mine.
Dylan? Vi må vekk.
Jeg er på saken.
- De tok ringen min. - Kona di forstår sikkert.
Drep dem!
Drep alle sammen!
Plan B.
Når får jeg gå ut av en bar?
Kom igjen!
Nå!
- Inn! - Har du ham?
Dylan!
Stå på!
Jeg undervurderte dere.
Det hender ofte.
Tre piker.
Tre vakre, gale piker.
Men vi har ringen.
Jeg visste at dagen ville komme.
Vi går til plan B.
Det var en gang tre svært forskjellige småpiker.
Siste kombinasjon! Du klarer det!
Mer kraft!
Jeg skal ha deg! Nå!
De ble til svært forskjellige kvinner.
Du, varmt vann.
Her kommer den!
Det var det!
Nå arbeider de for meg. Jeg heter Charlie.
William Rose Bailey Justisdepartementet
Området er sikret, klar til avgang.
Godt gjort, agent McDowell.
Se her.
Den første posten vår.
- Skolegjenforeningen din. - Det blir gøy.
- Så kult! - Det er topp.
Tenk at Nat og Pete flytter sammen.
- Engelen er blitt stor. - Natalie har eiendom.
Det dyreste jeg har, er disse støvlene.
- De er mine. - Ja vel. Poenget er...
Jeg har glemt det.
Du er blakk, kåt, og går med mine støvler.
Så du trodde du kunne flykte fra festningen min?
Ikke så raskt!
- Å, nei! Jason! - Overraskelse.
Gikk det bra?
Det var gøy.
- Hva gjør du her? - Jeg savner deg.
Hva gjør du når du er ferdig her?
Jeg trodde vi tok en time-out.
Kan vi ikke tulle litt engang?
Hei. Ventet deg ikke presis, nei.
Fotograferingen tok tid, og jeg ville slippe å bære noe tungt.
Hei, Jason!
- Hvordan går oppfølgeren? - Flott.
Vi har hatt 13 forfattere, så den bør bli god.
- Den første var kjempebra. - Ja, topp.
Vi har en flott tittel. Maksimum Ekstrem 2.
Premiere fredag, jeg har billetter.
Jeg elsker billetter!
- Kommer. - Takk.
Takk for hjelpen.
Charlie.
C. Townsend Privatetterforsker
Bosley!
Hva skjer, engler? Står til?
Broren min har ikke holdt regnskap.
Har vi regnskap?
Jeg har bare vært her noen dager, men kan dere forklare-
- hva pokker dette er?
Vær forsiktig med den.
Det gikk bra.
Og dere blir snytt. 5000 for ei kevlar-trøye?
- Vi trenger dem. - Spesiallaget til oss.
Dere er flotte, men sprø.
Hva?
Kom hit, Bosley.
Slå deg ned.
Broren din blåste i detaljer.
Vi gjør det som må til.
Så hva gjør en Bosley her?
- Den aller viktigste jobben. - Hva er det?
Han gir oss kontakt med Charlie.
Ja vel.
- God morgen, engler. - God morgen, Charlie.
Bosley, englene tar deg ikke for hardt?
Ikke tull! Jeg dater fete damer. Hva mener du?
Godt arbeid i Mongolia.
Men saken har dessverre tatt en ny vending.
I helsike! Hva i?
Jeg vet hvor jeg skal se kampen i kveld.
Engler, dette er Roger Wixon, FBIs øverste sjef.
Det gleder meg.
Hei.
Gjennom årene har vi-
- hatt mange oppdrag for FBI-
- men aldri har så mange uskyldige liv stått på spill.
Helt tent på den skjermen.
Pent, Bos.
Dere kjenner til vitnebeskyttelsesprogrammet.
Folk som vitner mot storkriminelle får nye adresser og identiteter.
Identitetene beskyttes av et program som kalles HIMMEL:
Hemmelig IdentitetManual/EksilListe.
Inkryptert i to titaniumringer.
Data kan ikke dechiffreres på én ring.
Men leses ringene sammen, låser de to kodene hverandre opp.
Hvem har ringene?
Direktøren for marshal-tjenesten.
- Ray Carter. - God morgen.
- Står til? - Noen brukne ribben. Jeg overlever.
Hvem har den andre?
William Rose Bailey, sikkerhetssjef i Justisdept.
Han ble myrdet i morges.
- Begge ringene er på avveie. - Listen er røpet.
Mulig. Noen har kontaktet forbryter- organisasjoner og tilbudt salg.
Antonioni-mafiaen
Diablo-kartellet
Tanaka-yakuzaen
O'Grady-klanen
Og et beskyttet vitne, Alan Caufield-
- ble drept hjemme.
Engler, vi må skaffe tilbake ringene før listen blir solgt.
- Vi starter hos Caufield. - Ser om det fører oss til HIMMEL.
Charlie, vi trenger Bosley i denne saken.
- Til å kjøre racerbilen? - Ikke nå.
- Sprenge et slott? - Ikke ennå.
Hva skal jeg gjøre, da?
- Lese kroppsspråk. - Skal bli!
Bevismateriale-oppdager
Åstedsfotograf
Kriminaletterforsknings- lagleder
Rettsmedisiner
Jeg går ikke i nærheten av et lik.
Bli stående! Utenfor sperringen, hvis dere ikke er døde!
Mine menn har sikret området.
Jeg må be dere foreta personlig utsondring.
Vi har en 211, en 183, og en 11-350. Ikke noe pent syn.
11-350? Ulovlig chinchillagård?
Chinchillafarm.
Men du er god.
Rømming av lokalitet uaktuelt.
Hensyntagende til innrykk-
- i området, inntrer vi på åstedet med akkompagnement.
Ikke oppfattet. Gjentar, ikke oppfattet. Må spørre overordnet.
Din overordnede er her.
Ikke rør.
Hadde dere vært proffe nok, ville dere regnet ut dette.
Ordinært sub-slag. Misfosteret ble kvalt.
Noen spørsmål?
Undersøkelse av gane avslører biprodukt av svin-
- som sperrer vestibulum.
Du må vinne! Kom igjen!
Intet tegn til skade på strupe.
Han døde ikke av blokkert svelg.
Han ble kvalt.
Vi har karnaubavoks-rester.
Ananas.
Det er SexVoks. "Stå som en påle."
Hva?
- Morderen surfer. - Hvorfor?
Han brukte kredittkortet han skraper voks med-
- til å bryte inn.
Helsikes surfejævler.
Ikke rør deg!
Fremmed skoavtrykk. Han hadde nyutgitte 1989 Air Jordans.
En begrenset PR-utgave, solgt bare i Fontana Foot Locker sommeren 02.
Ujevn vektfordeling-
- mellom venstre og høyre side.
Skade på fremre korsbånd, behandlet i fjor.
Hvem gjorde det?
En surfer med arr på kneet.
Stinket liket?
Bra bølger på sør-strendene etter Baja-orkanen.
Mye blod?
Fralandsvind. Full rulle i Malibu.
- Alex, du har brettene. - Fortell, engler.
Rettsmedisiner
Ikke rør deg!
Pappa? Pappa!
Jeg skulle møte mor på Bali, flyet ble kansellert.
En eller annen monsun. Hvordan har ilderen min det?
Gjør ilder-ansikt.
Gjør det ordentlig.
Så søtt. Jeg gjør katteværhår for pappaen min.
Så hyggelig at vi endelig får møte deg.
Jeg er Dylan.
Det er Natalie.
Jeg lover at ingenting hun har sagt er sant.
Jo, kanskje noe.
Kolleger på sykehuset?
Ja! Natalie arbeider i psykiatri-
- og Dylan er overlege i gynekologi.
Er det sant?
- Så ung? - Jeg vet det.
Vi var på vei ut, vi har en viktig operasjon.
- Plikten kaller. - Jeg må klargjøre.
Sterilisere.
Vi ses om et øyeblikk.
En liten akuttsak, slå deg til ro.
Løp av sted og redd liv.
Er så glad i deg.
Overlege i gynekologi?
Vent litt.
Bos? En som smører bak deg.
Er det deg, Gud?
Bruker han ananas-SexVoks?
Se, Dylan.
Jeg har sand i rumpa, kan nesten ikke gå.
Bland deg med folk, vær kul.
Voks?
Pent, Bos.
Er det drue?
Det er drue!
Mistenkt nr. 4 eliminert.
Står til, engel?
- Madison Lee? - Natalie Cook?
Gud!
Hvordan visste du det?
- Jeg får rundskriv. - Klart.
Jeg har hørt så mye om deg. Du er yndlings-engelen min.
Hun fikk Nobelpris for flygepattedyr-forskning.
Beregnet Carmine DeSotos aksjoner fra Cosmo- horoskopet.
Og jeg innstilte klokken på Charlies video.
Og oppfant tannmikrofonen.
Dylan and Alex?
- Jøss, som jeg savner spaning. - Ja. Er det ikke bare topp?
"Vis hva du kan, kjerring!"
Bare én smører igjen.
Vent litt.
Arr under venstre kneskjell.
Se. Brune shorts, rødt brett. Hva syns du?
Lekker.
Saken er avgjort. Rykk inn, Dylan digger ham.
Hva?
Du faller alltid for skurker.
Da må han være utrolig fæl.
Kom innom det lekre, nye kontoret.
Kanskje det. Hils Charlie når du ser ham.
Du vet hva jeg mener.
Der drar hun.
Hvem tror du blir den første som slutter?
Deg, meg eller Natalie?
- Hva mener du? - Jeg tror det blir Nat.
Har hun sagt noe?
Nat og Pete er samboere. Snart forlover de seg.
Vi to må gå i stygge, rosa kjoler-
- i Mr. og Mrs. Kominskys bryllup.
Hun ville aldri forlate oss, selv om hun giftet seg.
Før eller senere må vi to lære opp en ny engel.
God morgen, engler.
God morgen, Charlie.
- God morgen, engler. - God morgen, Charlie.
God morgen, engler.
God morgen, Charlie.
Du ventet vel ikke at det ville være oss tre for alltid?
Bjellene er blitt borte. Blir dine små?
I vannet krymper de til de er som ei lita nøtt.
Dødsbra, hva?
Når de er så store, liker jeg å ri dem hardt og vilt.
Unnskyld.
Når jeg blir feid over sånn, er jeg våt i timevis.
Vi tar det igjen senere.
Randy Emmers.
- Ananas-SexVoks. - Coal Bowl.
Se. "Leo"... det kan være neste offer.
Her er vi.
Coal Bowl.
Vi kjører.
- Jeg betaler. - Jeg finner Leo.
Jeg ser etter Emmers.
Ja vel, Leo. Du er min.
Lykke til.
- Er du sjefen? - Stemmer.
- Jeg er med. - $ 2000 for å delta, vinneren tar alt.
- Regler: Alt er tillatt. - Jeg er med.
3 av 4 avslutter ikke.
Det er odds jeg kan takle.
Står til?
- Metzger, dobbelthoppet. - Første gang?
Carmichael, mål.
Kanskje vi to...
Du og Pete flytter sammen. Stor avgjørelse.
- Ja, det er topp. - Hvor tror du det ender?
Ender? Jeg skjønner ikke.
Tenk om noen spurte meg:
"Tror du Natalie vil gifte seg?"
Har Pete bedt deg spørre meg om jeg vil gifte meg?
Vi har så vidt flyttet sammen.
Jeg har Emmers.
Rød sykkel, rød hjelm.
Nat, se på nr. 25.
Løven. Leo.
Ser ham. Typen i blått.
Jeg ble sperret.
- Hva var det? - Han er ute etter Leo!
Han tok en type på første dobbel!
- Han nærmer seg Leo! - Jeg tar ham!
Vi går inn!
Jeg har ham!
- Han vil knuse ham! - Se opp!
Hva er det du gjør?
Rett bak deg.
Nei!
Det gikk bra!
Vi tar ham!
Jeg fortsetter.
Kom igjen!
På dobbelthoppet!
Gikk det bra?
Hva er det du gjør?
Den Tynne Mannen.
Han er død.
- Hva er det som skjer? - Du er bare en guttunge.
Jeg er 151l2.
Fotografier. Alan Caufield.
- Max Petroni. - Vet du det virkelige navnet mitt?
Hva pokker er dette?
Et foto av Dylan.
Navnet på baksiden er Helen Zaas.
Helen Zaas.
Jeg het det før jeg fikk vitnebeskyttelse for 8 år siden.
Da ble jeg Dylan Sanders.
Da FBI så potensialet hennes, ringte de meg.
Vent litt. Helen Zaas?
Zaas som i "ass"? "Rumpe"?
Hvor kommer det navnet fra? Fra Ass-tralia?
Vitsene om navnet ditt ville vel ingen ende ta?
- Kjørte du Ass-ton Martin? - Alex, nå er vi av-stumpet.
Ja, det er dere.
Vi bak-vasker ikke bestisen vår.
Engler? En rose dufter like søtt, hva den enn heter.
Takk, Charlie. Det er ikke morsomt.
Jo!
- Bosley, en avgjørelse? - Vær sikker.
Personlig er jeg ikke interessert i denne Helen-greia.
Det er greia di jeg er opptatt av.
Du er vår Dylan, uansett.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg gjetter at du falt for en fæl type.
Jeg falt for den verste typen. Han var så kjekk, likte ham så godt.
Vi hadde så mye gøy.
Kjørte rundt og hørte på metal.
8 år tidligere
En kveld ble det virkelig ille.
Jeg elsker deg! Jeg ville dø for deg, Seamus!
O'Grady.
Du er frekk som faen.
Han truet med å drepe meg, men jeg måtte få ham i fengsel.
- Naturligvis. - Du gjorde det rette.
Han var min første.
- Du sa at du er jomfru! - Den første jeg knep.
Hvem var han?
- Seamus O'Grady. - O'Grady?
- Fra den irske mafiaen? - Jeg fikk ham i fengsel.
Nå
O'Grady.
Du slipper ut.
Hva med eiendelene dine?
Hun finner meg hvis jeg har disse?
O'Grady-gjengen drepte mor og far.
Jeg er så lei meg, Max.
Jeg vitnet mot dem.
Vent litt. Alan Caufield vitnet mot O'Grady-gjengen.
De har nok HIMMEL. Dette er vårt eneste spor.
Den Tynne Mannen.
Han står bak flere drap.
- Vi anal-yserer denne. - Ja, kom deg inn dit og gjør det.
Får jeg se?
Jeg vet hva dette er. Jeg har en selv.
Fikk dem av barnehjemsnonnene.
Barnehjem?
- Pent. - Vi har tatt Max i forvaring.
- Det er vårt ansvar at han er trygg. - Jeg vet byens tryggeste sted.
Hør her. Ingen som heter O'Grady nærmer seg South Central. Greit?
Dette er mammas hus.
Regel nr. 1: Ikke se henne i øynene, for da tenner hun.
- Bosley! - Ja?
Kom hit.
Hei, mamma.
- Hva slags trøbbel har du? - Ikke noe. Ja, mamma!
Kom.
- Se de puppene! - Gutter!
Abbedissen tar dere imot.
Kjenner du igjen denne mannen?
Naturligvis.
Vi oppkalte ham etter St. Antonius av Padova-
- som helbredet stumme. Kom fram.
Kom.
Hans virkelige navn, som mye annet, var et mysterium.
Han kom til oss som syvåring.
Han hadde levd på røtter og insekter i fjellene.
Vi tror familien var en rumensk sirkustrupp-
- som døde i en skrekkelig brann.
Legene fant ikke noe galt med ham, men han sa aldri ett ord.
Det var andre særegenheter. Han var smertelig sjenert-
- helt til tiden kom for hans månedlige hårklipp.
Og så, én morgen, var han forsvunnet.
Den Tynne Mannen beskyttet Max.
Du sier at han er barnehjemmets ene velgjører?
Ja, han er virkelig en engel.
Har du hatt kontakt med ham siden?
Ikke særlig, bortsett fra spesielle hårklipper.
Men han sender gaver. Slik som i dag morges.
- Bilen til Emmers. - Bra bil.
Pontiac GTO 1967, bare originale deler.
- Husk Tornefuglene! - Jeg vet det.
Fuglebæsj.
Hvilken orden sa dere dere er fra?
- Larus californicus. - Californiamåke.
Avføring: Skjellet og skjoldformet.
Sardiner som har spist brunalger.
Spor av tankbåtdrivstoff og storm-avløpsvann.
Måker, tankbåter, stormvann.
San Pedro havn.
Hvem er du?
Jason Gibbons.
Skuespilleren.
Så du Maksimum Ekstrem?
- Det var en stor film. - Hva gjør du her?
Jeg er kjæresten til Alex.
Teknisk sett har vi det hun kaller time-out.
- Hva betyr det? - Akkurat! Takk.
Du er verdens mest forståelsesfulle far.
- Hvorfor? - Alt det sprø hun gjør.
Da vi møttes, trodde jeg hun vokset bikinilinjer.
Charlie hørte jeg om lenge etter.
Hvem er Charlie?
San Pedro havn
Merkin.
Det var pitbullen til Seamus.
Væpnede vakter. Stive sikkerhetstiltak.
Havna er som et forsvarsverk.
Må ha skilt for å komme inn. Satser på lasten.
- Townsend-byrået. - Bos? Info kommer.
- Oppfattet. - Se på fotografiet.
Der er vår mann.
Skattkista.
- Danse litt? - Elske litt.
Stå på i kveld.
Første bord til høyre.
- Paddy O'Malley? - Nydelig morgen, ja!
Du ligner ikke akkurat på en ire ved navn Paddy.
Har du ikke hørt om svarte irer?
Svarte irer?
Hvem tror du oppfant Guinness og Irish Coffee?
- Det var oss! - Papirene.
Papirene!
Du er ikke lite frekk, som spør meg om papirer.
Vi led av potetmangel.
Munn og klovsyke. Munnsår. Omskjæring!
Kona har fått tvillinger.
- Begge er smånisser. - Nisser?
Lukt. Irsk Vår.
Så tørk deg bak med en firkløver!
McGinty!
Få disse greiene om bord!
Det var tungt.
Vi tar en pause.
Vent litt.
Dette lukter rottent.
Ren platina.
HIMMEL-ringene er titanium.
HIMMEL-brikkene er nesten vektløse-
- med hul kjerne for å hindre varmeoverføring.
Er en gjenstands tetthet-
- mindre enn væsken den senkes ned i...
Flyter den.
Der er de.
Helen Zaas var sikkert flott, men jeg kan ikke tenke meg livet-
- uten Dylan Sanders.
- Vi stikker. - Skål for det.
Haster det, Helen?
Du har bare vært her 5 minutter.
Jeg har ventet på deg før.
Jeg ventet faktisk i 2920 dager.
417 uker.
96 måneder.
8 år.
Nå har vi snakket nok om meg.
Hvordan har du hatt det?
Seamus.
Du har fremdeles bra rumpe, ser jeg.
Bra frekt å stjele fra meg.
- Jeg tar tilbake det du stjal. - Gi meg ringene.
Gi meg ringene.
Gi meg ringene!
Ikke mist dem. Vi tar dem tilbake om-
- ca. 48 sekunder.
Jeg har drømt om å få se deg igjen en dag-
- og se deg dø.
Du kan jo drømme.
Slå på lyset!
Du vet at jeg liker å ha lyset på.
- Du kjenner meg ikke lenger. - Jeg er den eneste som kjenner deg.
Jeg har aldri hatt mer lyst på deg.
Du vil alltid ha det du ikke kan få.
Jeg tar deg som det passer meg.
Jeg har ringene! Vi stikker!
Ikke la dem slippe unna!
Har du den?
Kom igjen!
Kom, Dylan!
Du kan ikke skade meg lenger.
Du og vennene dine skal lære om smerte.
Jeg skal drepe dem slik at du kan høre dem hyle.
Dylan!
Jeg har ringene.
- Alt i orden? - Ja.
Kjør!
Pokker ta, jeg vet hvem som gjorde det!
Det var obersten, i spisestua, med et blyrør.
- Obersten? - Gi meg det der.
Obersten, i spisestua, med et blyrør.
- Bare se etter. - Se etter selv.
Obersten.
Obersten?
Det var professoren, i vinterhagen, med en lysestake.
Det stemmer!
Hvordan visste du det?
Vi tok til oss en akkurat som ham for lenge siden. Husker du?
Ja, jeg husker det. Du ga ham rommet mitt.
10-års high school-jubileum
Var du hingsten? Jeg var musa!
Tenk at begge to var maskoter!
Utrolig.
Vi ble skapt for hverandre.
Det jeg tenker meg, er at klientene kontakter Charlie-
- og at han ringer jentene.
De drar dit han sier, og gjør det klientene vil.
Først trodde jeg ikke at jeg kunne takle det.
De sene kveldene da jeg aldri visste om hun måtte ut på "jobb".
Noen av mennene er farlige.
Og klærne de går i. Jøss!
Straks tilbake, jeg skal bare smått. Ha det gøy!
Jenter - Gutter
Pete aner ikke hva han kaster seg ut i.
Jeg tror ikke Pete forstår ansvaret.
- Forpliktelsen. - Får du dem i huset-
- er all spontanitet vekk. - Borte.
De gjør hva de vil.
- Spør Pete henne i kveld? - Han sa det.
Men Alex er vill.
Hun står på og gir alt.
Jason! Hva gjør du her?
Jeg forklarer faren din om Charlie.
- Pappa... - Jeg vet alt.
Unnskyld at jeg ikke sa noe.
Jeg trodde du ville mislike det. Du ønsket deg en hjernekirurg.
Men jeg har oppdaget en ny måte å hjelpe folk på.
Det får meg til å føle meg så-
- levende.
Bare du er lykkelig.
Jeg er så lettet!
Det har vært grusomt å gå så lenge uten å si noe.
Pappa...
Natalie, Dylan og jeg jobber som et team.
Vi har nettopp tatt oss av tolv sjømenn.
Du aner ikke hvilke stillinger vi kan ende i.
Gid du kunne se oss på jobb. Du ville bli så stolt.
Jeg går og dusjer.
Jeg er full av... ja, du kan tenke deg.
Når jeg kommer tilbake, kan du få-
- pumpe meg skikkelig.
Ilderen min.
- Natalie? - Hva er det, Pete?
Jeg har tenkt på noe.
- Hva? - Hør her.
Jeg vet at vi nettopp flyttet sammen.
Og vi var enige om å ta oss god tid.
Men...
Det er noe jeg må spørre om.
- Å, jøss. - Ja, det kan du si.
Her kommer det.
Snurr meg først.
- Og spørsmålet? - Vi tar det senere.
"Her har dere tilbake sakene deres."
Hva betyr det?
Hun er reist.
Hun kommer ikke tilbake.
Hun elsket disse støvlene.
Hun vil ikke at vi skal bli skadd.
Vent litt. Dere risikerer livet hver eneste dag.
"Jeg ville aldri tilgi meg selv om noe hendte dere."
Hva gjør vi nå?
Natalie, Alex... dere må holde humøret oppe.
Noen spor om O'Gradys?
Hvordan rømte Seamus?
Han rømte ikke. Han ble løslatt.
Hvem har makt nok til det?
Johnnie Cochran.
Justisdept., statsadvokaten, FBI.
U.S. Marshal.
Det er Carter.
Har aldri gitt ring til en mann før.
Ringene er trygge, sir.
Nå kan alle puste ut.
- Godt gjort, engler. - Takk, Charlie.
HIMMEL er trygg, takket være dere.
Det har vært en fornøyelse.
Jeg håper vi samarbeider igjen-
- men ikke med det første.
Lykke til.
Nøklene dine.
- Hva er det? - Ribbenene mine.
De er ikke mine.
Bra reaksjon til å ha to brukne ribben.
Pent, Bos.
- Vi har ham. - Hvem?
Han hadde én ring. Han trengte bare den andre.
Han ville simulere sin egen død, og unngå mistanke.
Hvem prater dere om?
Han manipulerte Seamus.
Og sendte ham etter Dylan.
Dere kan ha rett.
Pokker ta! Så Carter er skurken!
Det er bare spekulasjon. Vi trenger beviser.
- Nøklene mine. - Vi drar.
Det svinet!
Veien er klar, rykk inn.
Nesten framme.
Møtende trafikk.
Pent, Alex.
- Kan vi gå? - Jeg må sjekke om det er trygt.
- Vi kommer for sent. - Nei.
Hold munn, gamle bamse!
Samarbeid, unge mann.
Noen minutter til, så slipper du å se meg mer.
Ikke rot med en svart kars frisyre!
Jeg avlytter.
Gå til trygg linje.
Jeg har gjort mitt. Englene har avsluttet.
Jeg har ringene.
Dylan.
Alex!
Kjøper nr. 1.
Går det bra?
Jeg kommer ikke løs.
Klokken 20.00, som avtalt.
- Plan B. - Jeg ringer Bosley.
Vi får deg fri.
Følg stjernene hinsides galaksen.
Shore til Hope. Stopp på Astaire.
"A stair"? En trapp?
En mann med kart.
Bosley.
Gå til modell Bravo straks.
Skal bli.
Trekk unna, vi går til modell Bravo.
Stans!
Kom igjen.
Løp av sted.
Forsvinn.
Av sted med deg.
- Pent, Bos. - Nydelig.
Carter har en partner. De selger listen i kveld.
Vi tar oss av dem, og finner Dylan.
Vi ses.
Dette er faen til greier.
- Kelly Garrett. - Hei, Dylan.
Har ikke du en sak å løse?
Jeg ville flykte fra fortiden, men den tok meg igjen.
Jeg satte vennene mine i fare.
De er i større fare uten deg.
Natalie og Alex erstatter meg med en som er flott.
En ekte engel. Ikke en som utgir seg for noe hun ikke er.
Det er fortiden din som gjør deg til den du er.
Husk at Charlie hadde en grunn til å velge deg.
Engler er som diamanter.
De kan ikke lages, de må finnes.
Hver og en er unik.
Iblant leter vi for hardt etter svar som er rett framfor oss.
Horoskop 2002
Kjøperne er klare.
Vi klarte det, partner!
Jeg har aldri forstått partner-greiene.
Hei, engler.
Madison Lee.
Hvorfor?
Hvorfor være engel når jeg kan være Gud?
En av de tre amigos har visst sagt adiós?
Velkommen tilbake, Dylan.
En typisk opprørsk Fisk.
Prøver å virke tøff og uavhengig, men klarer ikke en eneste dag alene.
Noen minte meg om at enhver engel er unik.
Jeg skjønte at det var deg.
Hvem har mongolske kontakter-
- kan hacke HIMMEL, og hyrer en surfer som leiemorder?
Horoskop-tolkeren som kalte en motocrossrytter-
- "Leo" på grunn av løven på hjelmen.
Godt gjort.
Veldig imponerende.
Dere har regnet ut alt.
Og nå skal jeg virkelig nyte-
- å sende dere til himmelen.
Men du er en engel.
Du forstår ikke.
Jeg tar ikke imot ordre fra en høyttaler lenger.
Jeg jobber for meg selv.
Sjefen din er en dritt.
Englenes kampstilling.
Å se dere sånn-
- gjør meg nesten nostalgisk.
Men det var annerledes før.
For da jeg var engel-
- brukte vi skytevåpen.
Beklager, Charlie.
Hallo, engler.
God aften, Charlie.
Kontoret er lekkert.
Er det deg, Madison? Hvor er englene?
Du finner sikkert tre nye.
Madison, hva har du gjort?
Vi hadde det bare litt gøy. Ikke vær bekymret.
Du har alltid klart å finne noen som er villige til å dø for deg.
Å skade englene beviser ikke at du er best. Det vet du.
Gjør jeg?
Du aksepterte aldri at dette byrået-
- dreier seg om teamwork. Vi er en familie.
Ja da, jeg vet det. Engler... sammen for alltid.
Jeg har hørt salgsslagordene.
De var veldig forførende-
- en gang.
Du brøt ut i DeSoto-saken-
- og satte de andre englene i fare.
Da vi reddet deg-
- var du så stygt såret at vi trodde vi ville miste deg.
Dere har mistet meg.
Å være engel var ikke målet. Det hindret meg i å nå det.
Skjebnen din er ikke avgjort ennå.
Ikke gjør dette, Madison.
Å ta uskyldige menneskers liv er ikke løsningen.
Du må da fremdeles ha noe godt i deg?
Jeg var aldri god.
Jeg var best.
Pokker ta. For ei kjerring!
Vi må være smartere enn Madison.
Hun er alltid to skritt foran oss.
- Hun selger listen 20.00 i kveld. - Hvor?
Nat, hva annet sa Carter?
"Følg stjernene hinsides galaksen."
Det er vel på denne planeten.
Ta Shore til Hope, stopp på en trapp.
- Hope Street er i sentrum. - Men hva med Shore?
En trapp.
En trapp..."a stair"!
Astaire!
- Hjernerystelse? - Betenkelig.
Stjernene i gatene i Hollywood!
På den andre siden av Galaxy-kinoen-
- er Dinah Shore, Bob Hope og Fred Astaire.
Pent, Nat.
Jeg tror hun prøver å drepe oss.
- Engler? - Vi er på Grauman's-kinoen!
Engler?
Hold tåta, for pokker!
Ikke du, mamma. Unnskyld.
- Er du fra vettet? - Ja. Nei, mener jeg.
Vi tar det senere.
Diablo-kartellet
Tanaka-yakuzaen
Antonioni-mafiaen
- Velkommen til Guinness rekorder. - Hold kjeft.
Gi oss kartet.
Yatzi!
Jason!
Jeg elsker deg!
- Nr. 2 er visst topp! - Nr. 1 var en klassiker.
Knepp jakken din.
VIP-samling i toppetasjen.
Utgang til taket
Dere er anholdt for hindring av rettshåndhevelse.
Ingen rører seg!
Kleinhardt-trekket.
- Klassisk. - Og fremdeles effektivt.
Vi brukte aldri kevlar før jeg fikk 3 kuler i brystet.
I DeSoto-saken! Vi vet det!
Ikke si at dere har glemt-
- plan B.
Den rumpa ville jeg kjenne hvor som helst!
Vis hva du kan, kjerring.
Si noe.
Kan jeg stikke meg inn?
Premieren blir eksplosiv.
Bosley. Plan B!
Det regner hvite damer!
Plan B betyr plan Bosley.
Ta kjerringa!
Jøss, til denne premierefesten har de virkelig tatt i.
Dylan!
Alex!
Nå eller aldri. Klar?
Er du klar?
Drep, eller bli drept.
Spennende, hva?
Hvem er du?
Vil du vite hvem jeg er?
Se inn i ditt eget hjerte.
Nei, Madison.
Jeg er ikke som deg.
Jeg har noe du aldri får.
Hva er det?
Venner.
- Hygg dere i himmelen. - Dra til helvete.
Jeg tror hun er utbrent.
Nå fester vi!
- Engler! - Bosley!
Tok dere den flaggermusa?
Klorte dere henne?
Sparket henne? Banket rumpa hennes? Hva sa jeg, mamma?
Jeg vet det!
- Vi kunne ikke klart det uten deg. - Aldri.
Hørte du det, mamma?
Jeg visste at gutten min var et geni!
Så hvorfor ga du bort rommet mitt?
Det skal jeg si deg. Max?
Nå er jeg en Bosley!
Jeg er en Bosley!
- Du klarte det! - Halleluja!
Pappa! Vent litt.
Vennen min! Du kom!
Vi ble nettopp ferdige. Enda en tilfreds klient.
Det gikk fort med henne.
- Henne? - En kvinne denne gangen.
Vi var tre om å ta henne!
Godt gjort!
- Jason! - Alex. Du kom.
Jeg vet det. Vi har time-out.
Ferdig med time-out. Full pinne igjen!
llderen min.
Jeg vet at du ville vente, men...
- Du er så vakker. - Takk, Pete.
Jeg har villet spørre lenge-
- så nå er tiden kommet.
Å, Pete.
- Spike? - Ja. En valp.
En valp?
Er det i orden? Det er et stort skritt å ta.
Jeg har allerede kjøpt ham.
Har du?
Vet du hva?
Vi har noe å fortelle.
- Jaså? - Vi skal...
- Hva skal dere? - Vi skal ha en valp!
En valp? Så flott!
Jeg har kjøpt ham.
- Fantastisk! - Han heter Spike!
- Så du slutter ikke? - Nei! Naturligvis ikke.
Gi opp sjansen til å banke folk sammen med venninnene mine?
Nei!
Og du, Dylan?
O'Gradys er borte, du kan leve som før.
Tuller du? Dette er livet mitt.
- Og du, hjernekirurgen? - Bruk hodet!
Jeg elsker familien vår!
Jeg også!
Jeg vet at vi ble enige om å ta det med ro.
Jeg har en glo i rumpa.
Vi anal-yserer den.
Bare kryp rett inn.
Jeg har gjort det.
Du har en dott der.
Får jeg se dotten din?
Er det Natalie?
Jeg brenner!
Se bak deg.
Over høyre skulder.
Kommer det noen bak meg?
Jeg blir dynket.
Dynket av regn.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group